Die Hard,从英文直译是“死硬”,用广东话来念的话就变成“死梗”。
但事实是,戏剧中里面的角色好像很难死,除非被一辆 SUV 硬生生压下去 + 爆炸,否则总是有一种“仲死唔去?”的感觉。最夸张的莫过于是主角,连飞机都撞他不死,果然名副其实的 Die Hard!戏名完全跟直译相反。
国语还可以,叫做 “mati susah”。
不记得如果有看过 die hard 1-3,但 Bruce Willis 的脸我是知道。加上海报的设计,不用猜都知道又是美国试式的英雄戏,主角从头打到尾拯救(他们自己的)世界还活到最后,戏名都讲到明了。
主角果然从头打到尾;车祸撞不死、枪弹雨淋不死、高楼跌不死、gasoline 厂炸他不死、罪牛的是,连飞机 F-345B 都射他不死!从来都不知道飞机可以这样底飞以及在 flyover 之间穿梭和 U-turn 自如,连 transformer 都没有他 geng!原来飞机真的可以这样来去自如。。。
不过,戏里面的搭档角色,饰演黑客,Matt Farrell 的 Justin Long,让我觉得这部片子多了许多趣味,两角之间擦出了一定的火花。
戏里面有两个年代的人。
John McClane (Bruce 饰)老光头,典型的 Die Hard 型,上面讲述了好些。最直接的武器就是刀、枪,武力就是解决问题的最直接方法。
时代改变了,Matt Farrell (Justin 饰)是现下的后生,职业黑客,电脑数码网络科技无不精通,网络就是世界,虚拟真实之间似假还真,连性命都差点就这样赔上了,但是却不听电台不听新闻;时代变了,打斗不再只限于刀和枪,科技和网络占了很重要的部分;时代变了,老光头无法演独角戏,他一定要会科技的助手;时代变了,这个是数码年代,偷车子不再是驾驶盘下两条电线擦一擦就可以启动的了;时代变了,不能事事都来硬的,有时候要演一场戏来挽救局势; 时代变了,要停止数据上载、下载、或操作不再是打坏电脑便行的,电脑技术不行的只好在旁乖乖让懂电脑的来救世界。。。
你是哪个时代的人?
和漂亮的东方女 Maggie Q 子对打时,老光头很玩味的说了一句:“I am sick of Kung Fu!”(大概如此。)美国厌倦了 Chinese Kung Fu 了吗?
对着电脑太多的后生不会打架,没见过死人,会尖叫,不会镇定,喜怒惧怕全喜形于色,和老光头的硬汉形象完全对立。他在戏末承受了一枪,反而激发起男人的个性,不但会装模作样拖延反角,还会在最关键时刻开枪结束一切。
老光头还对后生说了一句:有疤痕的男人能吸引女人。
hmmm…
疤痕男人好像比较像是以前的文物,因为那时男人负起当家的责任,疤痕和沧桑显示着生活在他们身上的烙印,代表着雄性。
但这个年代,好像有一种男人叫做精品/精致男人,可以细滑嫩肉、完美无瑕到连女人都不如,拍自拍也不输人,卡娃依到放上网上还可以照成极度的性别混淆。他们也是新崛起,受女性相当欢迎的品种。
疤痕男 vs 细嫩男,现在哪个比较受欢迎?
还挺有趣的一部戏。呵~
July 18th, 2007 at 9:35
错字:美国“试”= 美国“式”
July 18th, 2007 at 9:45
“主角从头打到尾拯救世界还活到最后”。。。不是世界。。。是美國而已。雖然他的總統那麽想,不過事實不是。。。
July 18th, 2007 at 10:55
要点疤痕也要点细嫩,呵呵~
我没看这部戏,对这类英雄片很厌倦了。
July 18th, 2007 at 10:58
but the computer graphics damn nice…
July 18th, 2007 at 11:25
it’s an F-35, most likely type B, it really does what you see in the movie, since it’s an VTOL strike fighter.
more on the plane here. (yeah, i am also an aircraft nut.)
and the old baldy’s name is John McClaine.
July 18th, 2007 at 11:49
老布同样肮肮脏脏,同样跑来跑去,但年纪大了不少……
要找回之前的来重温。
P/S: 期待那天的照片,怎么样了?
July 18th, 2007 at 11:58
“The first major film appearance of an F-35B was in Live Free or Die Hard (2007). The film used a combination of a full-scale model and CGI to dramatize its hovering ability using the lift fan. STOVL aircraft, like the F-35B, are employed tactically in forward flight mode reserving usage of the lift fan for short takeoffs and vertical landings. However, the film depicts the aircraft hovering while engaging a ground target.”
July 18th, 2007 at 2:51
不对不对,不是Die Hard系列
而是Hard Die系列
July 18th, 2007 at 11:01
本来没有想要去看这部片子的,被你的一句”死硬”挑起了戏欲了,哈哈~
July 19th, 2007 at 1:04
Jackie 去看啦!包你不会后悔。
July 19th, 2007 at 11:58
[…] 有人那里留言、有人这里留言、有人这里那里都有留言、有人甚至 sms 来问。。。千呼万唤始出来,再不出来怕要挨揍了。 […]